網上投稿
媒體報道
上海律師代理第一起涉博涉外刑事案件幕后 做個會聆聽善溝通的涉外律師
日期：2010-10-18 作者：周柏伊 閱讀：7,364次
| 2010年4月16日，距離上海世博會開幕僅有14天。在上海第一中級人民法院的法庭里，法官對于首起涉博涉外的刑事案件作出一審宣判，因為詐騙，日本籍被告田原（化名）獲刑12年。 結果讓旁聽者嘩然。被告席上，田原緩緩起身，轉頭向他的辯護律師，上海胡光律師事務所的韋煒律師微微一笑。這一幕，距今已近半年，但在韋煒律師的腦海里，卻清晰可見。“做一名涉外律師，學會聆聽善于溝通，有時候可能比判決結果更重要。”韋煒律師說。
“世博運營負責人”騙朋友
這起案件于3月15日在市一中院公開開庭審理。 法庭上，根據檢方的指控，今年42歲的田原于2002年來到上海，在某投資咨詢有限公司擔任法定代表人。而43歲的上海人張鳴在案發前是這間公司的員工，為田原的司機。 5年前，田原因為一次偶然的機會，在日本認識了某株式會社社長竹野（化名），雙方有一些業務往來。2008年4月，田原跟竹野在一次聊天中偶然談到了上海世博會，竹野表現出了濃厚的興趣，有利用世博會做點項目的意愿。由于在之前的生意往來中，田原欠了竹野一筆款項，田原決定利用這次世博會的機會，把這個差額填平。 田原謊稱自己在上海世博局運營部任職，可以以優惠的價格取得世博會商業用地。然后，田原又唆使司機張鳴一同參與詐騙，讓其冒充“世博會運營部主任”。此后，田原私刻了“上海世博會運營有限公司”、“上海世博會事務協調局”等公章，偽造了相關文件。 2008年7月，田原和張鳴揣著假公章到日本，和竹野簽訂了《世博會場內商業用地銷售權轉讓合同書》，將虛構的一塊世博會用地銷售權轉讓給竹野，要求對方將轉讓款6000萬日元打入他香港公司的指定賬戶。 竹野將錢匯入田原的賬戶后,始終不能得到“世博會”的正規授權書。他為此多次找田原“解決問題”，但對方都以種種理由進行推托，竹野意識到自己受騙了，遂立即向警方報案。 2009年7月15日，田原和張鳴兩人相繼被警方依法刑事拘留。
中途介入延續書信往來
2009年10月19日，胡光律師事務所韋煒律師經人推薦介紹，接受田原委托擔任本案的代理人。見面后才得知，田原的中文水平非常有限，只能聽懂簡單的日常會話，對于案件本身的一些專用詞匯，一定要使用日語才能夠完整表達。韋煒律師有著十年的旅日經歷，外語上的優勢在這件案子中非常充分地體現出來。 在公開審判以前，能夠自由會見和被告人自由見面的幾乎只有代理律師，領館人員的會見也必須經過事先申請，在案件的偵查、審查起訴、審判公安、檢察院、法院各個階段必須得到公安、檢察院、法院的相關人員的陪同才可以進行的。 鑒于案情的復雜程度，秉持世博無小事和對當事人認真負責的態度所以，在短短的7個月內，韋煒律師會見被告人達十多次，從第一次會見就了解到被告人和被害人有借款合同存在的隱情，到代表幫助被告人和被害人進行溝通，希望被害人能夠拿出相關的借款合同來證明被告人沒有詐騙行為說謊，甚至勸說被告人，應當主動承認自己偽造合同偽造印章的錯誤行為，但是也可以向法院坦白和被害人之間確實有借款事實行為，希望得到法庭的明察。 所有這些過程，都是在仔細傾聽被告人陳述，并與被告人進行充分交流并且得到被告人的確認的基礎上實現的。 盡管最后的判決結果有些出乎意料，但日本籍當事人從一開始抗拒與中國律師見面，到碰面后侃侃而談，再到入獄后依舊有書信往來，韋煒律師用她認真的聆聽和專業的法律服務從另一個角度“贏”得了這場官司。
協助餐廳老板運營正常
在世博園區內，韋煒律師還為一家日式餐廳提供法律服務。餐廳的老板木村（化名）是一名專門在展會中提供餐飲服務的商人，參加過多次世博會和各類展覽會，對于此次上海世博會的經營前景，木村飽含期望。 然而，讓木村沒有預料到的是，上海世博會完全不同于他此前參加的愛知世博會。每天巨大的人流量讓他的餐廳很快就超出了負荷，首先罷工的就是衛生間。為此，他不得不請裝修公司前來維修。然而，衛生間的損壞頻率之高，以至于到最后裝修公司已經不愿意再承擔維修工作。 雙方陷入僵持，生意也受到影響。木村找到韋煒傾訴，希望能夠獲得幫助。跟田原不同的是，木村甚至連一句中文都聽不懂。他與裝修公司之間的每次交涉都得通過第三方翻譯，韋煒律師仔細聽下來之后發現，其實雙方并沒有不可緩解緩的矛盾，只是一個溝通理解的問題。 經過韋煒律師的調解，木村和裝修公司達成和解，雙方共同努力克服困難，保障的餐廳很快的恢復了正常運營。目前，韋煒律師也為又在協助木村提供其他方面的法律服務，與世博局方面交涉餐廳減免租金的事項，協助其在世博期間的運營進展也很順利。
外語服務律師要會傾聽
“現在有很多律師都有很好的外語讀寫能力，但是常常流于表面，聽懂了文字的意思，卻沒有了解到文字背后的意義。”韋煒律師說。跟很多歐美國家不同，日本在上海最多的是中小企業，這些企業主們帶有很濃厚的個人色彩，在語言方面也不見得有多少優勢。為這些企業提供法律服務，不僅僅是要給他們提意見，更重要的是學會聆聽善于溝通，聽他們的講述，為聽他們的選擇出謀劃策。有時候通過充分的交流，甚至更能夠降低今后的風險，防患于未然。 至于已經上升司法程序的案件，律師的重要作用是在刑事訴訟中是監督程序合法、確保審判公正的重要手段，只有刑事辯護才能保障無罪的人不受刑罰處罰，保障既使最終被判有罪的人也能必須行使得到法律賦予的各項基本的人權待遇權利。 而作為一個在中國的外國人，更加需要這樣的幫助。辯護律師在充分理解案情、提供辯護、維護被告人權利的同時，向被告人解釋中國的法律、分析中日法律的不同點、解答被告人的外國代理人和家屬的疑問等等，和當事人充分溝通非常重要。 |
業內熱點
法治熱點
滬公網安備 31010402007129號
