国产视频一区三区_久久久精品性_在线精品一区_欧美在线视频二区_国产精品一区在线观看_精品不卡视频_欧美亚洲免费高清在线观看_欧美视频久久_国产精品一区毛片_国产日韩一区

民漢雙語律師緊缺 全國律協(xié)啟動(dòng)人才培養(yǎng)計(jì)劃

來源：中國律師網(wǎng)     日期：2016-11-30     作者：全國律協(xié)    閱讀：7,746次

 

觀摩會(huì)現(xiàn)場

 

 

　　隨著我國民族地區(qū)法治建設(shè)快速發(fā)展，法律服務(wù)需求大幅增加，迫切需要既通曉少數(shù)民族語言、又掌握漢語的律師人才。為加快解決少數(shù)民族地區(qū)律師特別是民漢雙語律師資源不足的問題，全國律協(xié)于今年啟動(dòng)了“民漢雙語律師人才培養(yǎng)計(jì)劃”，委托青海省律師協(xié)會(huì)于10月24日至11月23日，舉辦了為期一個(gè)月的漢藏雙語律師培訓(xùn)班，這在全國律師行業(yè)尚屬首次。司法部和全國律協(xié)對(duì)此次培訓(xùn)工作高度重視，寄予殷切期望，希望通過集中規(guī)范的學(xué)習(xí)，取得成效，為培養(yǎng)民漢雙語律師人才積累經(jīng)驗(yàn)，做出樣板。

 

　　精心組織周密安排，培訓(xùn)班圓滿結(jié)束

 

　　全國律協(xié)經(jīng)司法部同意，向財(cái)政部申請(qǐng)了民漢雙語律師人才培養(yǎng)計(jì)劃專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)，并召開會(huì)長辦公會(huì)、秘書長辦公會(huì)專題研究培訓(xùn)方案。青海省司法廳和律師協(xié)會(huì)接到承辦任務(wù)后，傾注大量精力，在時(shí)間緊、任務(wù)重、培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)少的情況下，安排專人負(fù)責(zé)，考察學(xué)習(xí)外地經(jīng)驗(yàn)，周密制定工作方案，科學(xué)設(shè)置教學(xué)內(nèi)容，合理安排授課老師，統(tǒng)籌兼顧，事無巨細(xì)，周密安排，在青海警官職業(yè)學(xué)院和甘肅省法官學(xué)院甘南分院的大力協(xié)助下，確保了培訓(xùn)工作順利開展，取得了良好的培訓(xùn)效果。

 

　　為總結(jié)推廣民漢雙語律師人才培養(yǎng)工作經(jīng)驗(yàn)，研究新形勢下培養(yǎng)民漢雙語律師人才方式方法，全國律協(xié)于11月23日培訓(xùn)課程結(jié)束時(shí)，在青海西寧召開漢藏雙語律師培訓(xùn)工作現(xiàn)場觀摩會(huì)。

 

全國律協(xié)副會(huì)長　朱征夫

 

　　全國律協(xié)副會(huì)長朱征夫出席會(huì)議并講話，青海律協(xié)會(huì)長馬福祥、青海警官職業(yè)學(xué)院副院長李曉鵬分別致辭。青海司法廳、青海警官職業(yè)學(xué)院相關(guān)負(fù)責(zé)同志，內(nèi)蒙古、四川、西藏、甘肅、青海、新疆等西部六省（區(qū)）律師協(xié)會(huì)會(huì)長、秘書長，首期漢藏雙語律師培訓(xùn)班學(xué)員及部分青海律師代表共計(jì)160余人參加了觀摩會(huì)。會(huì)議由全國律協(xié)副秘書長洪家鳴主持。

 

 

 模擬法庭

 

　　觀摩會(huì)上，與會(huì)人員共同觀看了一場特殊的漢藏雙語模擬法庭。這次特殊的開庭除了全程運(yùn)用漢藏雙語進(jìn)行審理外，審判長、審判員、書記員、辯護(hù)律師等均系培訓(xùn)班學(xué)員。模擬法庭上，他們不僅展現(xiàn)出良好的漢藏雙語表達(dá)能力，還展現(xiàn)出較強(qiáng)的庭審駕馭能力，成為漢藏雙語律師運(yùn)用漢藏雙語開庭的“實(shí)戰(zhàn)演練”。

 

　　通過綜合考評(píng)律師學(xué)員學(xué)習(xí)成績、考勤情況、個(gè)人自評(píng)、學(xué)員互評(píng)等多項(xiàng)指標(biāo)，首期漢藏雙語培訓(xùn)培訓(xùn)班學(xué)員全部成績合格，與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)為律師學(xué)員頒發(fā)了結(jié)業(yè)證書。

 

　　培訓(xùn)工作有特色，律師學(xué)員有收獲

 

　　由于學(xué)員藏語基礎(chǔ)不同，在教學(xué)安排上存在很大困難，經(jīng)過反復(fù)研究和摸索，培訓(xùn)班采取了復(fù)式教學(xué)法。既考慮到了藏語零基礎(chǔ)學(xué)員的實(shí)際情況，又滿足了較高水平學(xué)員的學(xué)習(xí)需求；既有針對(duì)律師業(yè)務(wù)的法律法規(guī)翻譯、法律專業(yè)會(huì)話，又有符合藏區(qū)特點(diǎn)的藏族傳統(tǒng)文化、民族習(xí)慣等內(nèi)容。在師資與學(xué)員安排上也有一定創(chuàng)新，授課教師既有多年雙語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的資深老師，也有從事過檢察、法院工作的專業(yè)人員；參訓(xùn)學(xué)員既有青海本地的律師，也培養(yǎng)了來自西藏、四川等地的藏族律師。

 

　　依托當(dāng)?shù)仉p語教學(xué)資源開展律師雙語培訓(xùn)，這是一次有益探索和嘗試。青海警官職業(yè)學(xué)院強(qiáng)大的師資力量、豐富的辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)、良好的后勤保障，給培訓(xùn)工作提供了有力保障。甘肅省法官學(xué)院甘南分院編寫的雙語教材專業(yè)性強(qiáng)，符合學(xué)員培訓(xùn)需求。

 

律師學(xué)員　德吉白姆

 

　　德吉白姆，一名來自西藏方諾律師事務(wù)所的年輕女律師，參加培訓(xùn)學(xué)習(xí)之前，她長期在藏區(qū)工作，經(jīng)常需要用到藏語對(duì)話或藏文寫作，日常交流雖無障礙，但在為藏區(qū)群眾提供法律咨詢或案件辯護(hù)代理時(shí)，也會(huì)出現(xiàn)法律語境下交流不暢的困境。通過一個(gè)月的學(xué)習(xí)培訓(xùn)，德吉白姆說，她對(duì)漢藏翻譯有了進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)和理解，對(duì)藏語法律文書的制作更加熟練，對(duì)法律術(shù)語的運(yùn)用也更加專業(yè)。“師傅領(lǐng)進(jìn)門，修身在個(gè)人”。德吉白姆說，要將學(xué)到的藏語知識(shí)運(yùn)用到日常工作中，運(yùn)用到藏區(qū)的法治建設(shè)中，努力成為一名受藏區(qū)群眾歡迎的雙語律師，成為一名生于西藏、服務(wù)于西藏的優(yōu)秀律師。

 

　　來自青海競帆律師事務(wù)所的律師學(xué)員邢文煒，則深表感慨地說，通過這次培訓(xùn)，不但提升和開拓了接納新鮮事物的視野，還深切體會(huì)到律師制度改革進(jìn)程中加快隊(duì)伍建設(shè)推進(jìn)人才培養(yǎng)等舉措，已經(jīng)實(shí)實(shí)在在的在律師身邊發(fā)生。“回到律所后，我愿做星星之火，將學(xué)到知識(shí)分享給同事們，共同攜手為民族地區(qū)律師服務(wù)工作助一份力，添一片瓦”。

 

　　群策群力，推進(jìn)培訓(xùn)走向深入

 

　　為推進(jìn)民漢雙語律師培訓(xùn)工作走向深入，全國律協(xié)還專門組織內(nèi)蒙古、四川、西藏、甘肅、新疆、青海等西部六省（區(qū)）律師協(xié)會(huì)會(huì)長、秘書長開展雙語律師培養(yǎng)工作經(jīng)驗(yàn)交流座談會(huì)，分別就本地民族地區(qū)執(zhí)業(yè)律師概況，以及雙語律師培訓(xùn)工作所遇瓶頸，展開積極交流和探討，并對(duì)行業(yè)雙語律師培訓(xùn)工作提出意見和建議。

 

　　大家一致認(rèn)為，加強(qiáng)民漢雙語律師隊(duì)伍建設(shè)，建設(shè)一支貼近少數(shù)民族生活、滿足民族地區(qū)群眾法律服務(wù)需求的律師隊(duì)伍，對(duì)于加快推進(jìn)少數(shù)民族地區(qū)法治建設(shè)、依法保障人民群眾合法權(quán)益、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、維護(hù)民族地區(qū)社會(huì)和諧穩(wěn)定具有十分重要的意義。

 

　　與此同時(shí)，這項(xiàng)工作還面臨著專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)短缺、律師專用培訓(xùn)教材缺乏、師資力量不足等問題。在有限資源內(nèi)，各地律協(xié)表示要進(jìn)一步加強(qiáng)聯(lián)系，共享資源，采取有力措施，積極創(chuàng)造條件，推動(dòng)形成民漢雙語律師培養(yǎng)工作長效機(jī)制。

 

　　加強(qiáng)雙語律師人才培養(yǎng)工作，積極為少數(shù)民族群眾提供法律服務(wù)，是依法維護(hù)少數(shù)民族群眾合法權(quán)益，促進(jìn)社會(huì)公平正義的重要內(nèi)容。“全國律協(xié)根據(jù)少數(shù)民族群眾的法律服務(wù)需求和律師隊(duì)伍發(fā)展的需要，將雙語律師培訓(xùn)工作納入了全國律協(xié)教育培訓(xùn)規(guī)劃，計(jì)劃依托財(cái)政專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)，每年安排一定數(shù)量的少數(shù)民族律師和漢族律師，分批次，有針對(duì)性地進(jìn)行民漢雙語培訓(xùn)，并為民漢雙語律師人才的使用和成長提供更多的實(shí)踐機(jī)會(huì)。” 朱征夫副會(huì)長說，“全國律協(xié)將努力把民族地區(qū)律師隊(duì)伍建設(shè)成為一支懂雙語、熟民情、留得住、見實(shí)效的高素質(zhì)律師隊(duì)伍。”

 

責(zé)任編輯：ＬＩ