網(wǎng)上投稿
《上海律師》
文娛動態(tài)
我的一位英國法官朋友
日期：2014-03-14 作者：張永紅
● 文/張永紅
英國地區(qū)法官Gerard Fitzgerald是一位資深法官，在一年的交往中，我與他結(jié)下了深厚的友誼。
一、認(rèn)識Gerard法官純屬偶然
大學(xué)畢業(yè)20年后，申請到了英國外交部“志奮領(lǐng)”獎學(xué)金，在英國利物浦大學(xué)攻讀法學(xué)碩士學(xué)位。作為留學(xué)生，利物浦大學(xué)為我指派了個人輔導(dǎo)老師（Personal Tutor），關(guān)心幫助我的學(xué)習(xí)生活。他是英國利物浦大學(xué)醫(yī)療法及醫(yī)療倫理學(xué)研究中心主任John Harrington教授，與我年齡差不多。那天他約我去他辦公室，聊了聊我的學(xué)習(xí)生活情況，問我有什么困難需要他幫助。我說學(xué)習(xí)、生活上的困難我可以克服，但不知你是否認(rèn)識當(dāng)?shù)氐姆ü伲驗槲蚁肴タ纯此麄兊墓ぷ鳎胝埬阋]一下。
說實話，當(dāng)時說這句話時，也沒抱太大的希望，因為法學(xué)院的學(xué)生憑學(xué)生證可以去當(dāng)?shù)胤ㄔ号月犕彛绻爰s見法官，與他們交流，這就非常難了。記得當(dāng)時他對我說，他可以試試。但過了一個多月，他沒給我回音，我想肯定有難度，所以，這件事漸漸也就淡忘了。沒想到又過了一個星期，他發(fā)email給我，說他還在努力為我聯(lián)系，之所以這么長時間沒回音，是因為他是通過他的一個朋友在幫我聯(lián)系的，而這位朋友最近去非洲了，并問我是否還有興趣去法院。我馬上發(fā)email給他，說如果能聯(lián)系到的話，最好，實在有難度，也不要太為難。又過了一個星期，他來了email，說現(xiàn)在終于有一位法官愿意與我交流，但交流是雙向的，所以約我去他辦公室，想先聽聽我準(zhǔn)備交流什么。我想他對我有點不放心，這也很正常，雖然他知道我是中國上海的法官，但畢竟只見過一次面，對我還不是很了解。
我按約到了他的辦公室，告訴他說，我在中國上海的基層法院工作20年，辦過很多案子，對法院的工作有著很深的體會，也碰到過很多困難，比如“信訪”問題，“執(zhí)行難”問題，所以我想去看看英國基層法官的工作情況，想知道英國法官在工作中有無類似的問題。他聽了之后非常驚訝，說他對中國的司法體制及法院運(yùn)作一點也不了解，相信利物浦的法官也會對此感興趣。為此，他給我正式作了安排，并親自陪我去利物浦郡法院。
那天約好9點30分在法院大門口碰頭。但到了那里，John突然接到電話，是與他約好的那位法官打來的，說是碰到特殊情況所以沒時間見我們，但已安排了另一位名叫Gerard Fitzgerald的地區(qū)法官接待我們。所以，結(jié)識Gerard完全出于偶然。工作人員將我們帶到了一個會議室，Gerard向我一一介紹了其他10名地區(qū)法官。與我一一握手、問好、敬茶、表示歡迎之后，坐下來交談。我暗暗吃驚，怎么這么隆重？
事后才知道，Gerard資格比較老，按他們的話說，是一位“父親”級的法官（Father Figure），在法官中很有威望,平時大家都親切地叫他Ged。作為一家基層郡法院，沒有接觸過中國法官，所以他們對我充滿好奇。在他們看來，一個四十出頭的中國基層法官，怎么會有時間出來學(xué)習(xí)英國人自己都覺得比較難學(xué)的法律，而且還是英國外交部出的錢。因為在英國，拿到法學(xué)學(xué)士學(xué)位后如果想搞專業(yè)的話一般有兩條路，一條是再讀兩年的律師職業(yè)課程，通過考試，到律師事務(wù)所實習(xí)后，當(dāng)律師。另一條是通過碩士、博士搞學(xué)術(shù)。法官基本上都是從優(yōu)秀律師中產(chǎn)生的，所以年齡都比較大，四十出頭的年紀(jì)，才剛有資格擔(dān)任法官，所以當(dāng)了法官后不太可能再去讀碩士。我向他們作了簡單的自我介紹，告訴他們中國的法官很重視學(xué)習(xí)，這次到英國學(xué)習(xí)是在職學(xué)習(xí)。他們說，他們也有在職培訓(xùn)，但每年只有2、3天時間。上午10點，我隨Ged去看他開庭。
二、第一次“陪審”
說真的，如果不是親身體驗，很難想象英國基層法官是這樣審案的。法庭的審判區(qū)像法官的辦公區(qū)。一張大的桌子，上面放著很多書，還有錄音機(jī)，電話機(jī)，并放著一大瓶飲用水。Ged安排我坐在他的旁邊看他開庭，我就像“陪”審員，但只陪不審。“值庭人員”(Usher)為我倒了一杯水。那天上午，他有三個庭，每次庭審開始前，Ged總是向到庭的律師及當(dāng)事人介紹說，這是來自中國上海的張法官，他是“志奮領(lǐng)”學(xué)者，在利物浦大學(xué)攻讀法學(xué)碩士學(xué)位，他今天要觀看我們開庭，并詢問當(dāng)事人有無意見。見習(xí)近一年，我沒碰到有提出異議的。從當(dāng)事人及律師的神色看，他們覺得也很新奇。后來時間長了，經(jīng)常來的律師也有點面熟了，有一次正巧在街上，還碰到過一位律師向我打招呼。
Ged開庭就像醫(yī)生看病。當(dāng)事人就像“病人”，通知的庭審時間一般都是上午10點，或下午2點。當(dāng)事人到庭后先向“值庭人員”報到，然后就等在庭外由“值庭人員”按照“先來先安排”的原則引進(jìn)法庭。如當(dāng)事人未到庭，案件就注銷（dismiss）。這種情況大多數(shù)是因為當(dāng)事人已和解。如確因正當(dāng)理由未能到庭，當(dāng)事人可申請恢復(fù)審理。地區(qū)法官開庭不穿法袍（但我去英國高等法院及上訴法院旁聽案件時，看到法官都穿著法袍），除疑難案件外，一般都不用書記員。庭審時事務(wù)性工作由“值庭人員”負(fù)責(zé)。庭審是錄音的，沒有書面記錄。法官坐在審判區(qū)。以前法官沒有私人的辦公室，審判區(qū)還兼作法官的辦公室（所以chamber一詞兼有法庭和辦公室的含義）。法庭沒有固定的原、被告席，當(dāng)事人及律師進(jìn)來隨便坐，座位都是面向法官的。見當(dāng)事人進(jìn)來，法官總是Good morning 或Good afternoon打招呼，基本上沒有“全體起立”這樣的程序（但也有個別法官比較講究，喜歡這樣做），倒是“值庭人員”進(jìn)出法庭在門口時總要向法官鞠躬，這也是基于傳統(tǒng)。當(dāng)事人的律師一般在開庭前都已為法官起草好判決書、裁定書，經(jīng)審理，由法官當(dāng)庭在稿件上簽名確認(rèn)或補(bǔ)充修改；法官在庭審中作出的判決、裁定都是由原、被告的代理律師即時作好書面記錄交法官簽名后，由律師送交法院管理機(jī)構(gòu)的立案部門打印的。在沒有律師的情況下，由法官當(dāng)庭書寫后交當(dāng)事人送交立案部門打印。所以法官很會“借力”。經(jīng)歷的最短一次開庭只用了1分鐘，是開庭宣判，筆者隨法官進(jìn)入法庭，書記員喊“全體起立”（這也是筆者碰到的唯一一次“全體起立”程序），就坐后，法官請大家坐下，問判決書收到了嗎？雙方當(dāng)事人和律師都說收到后，法官即說那就不念了，并問雙方還有其它事嗎？雙方都說沒有，之后法官就宣布開庭結(jié)束。看到筆者很驚訝，法官解釋說，這個案件的判決書很長，他已在宣判前寄給了雙方當(dāng)事人，免得宣判時再念，浪費(fèi)時間。
三、交流時，我拿出了錄音筆
記得第一天的中飯是在法院吃的，還是在那間會議室，吃的是漢堡。邊吃邊談，Ged向我介紹了他的工作情況。我拿出錄音筆，問他是否同意我錄音。他問我為什么，我說回去之后再聽聽，一則可以提高英語，二則可以加深印象。他表示同意。下午是4點離開法院時，Ged給了我他的家里電話及手機(jī)號碼，并對我說，如有什么事情，可隨時與他聯(lián)系。原以為去一次就結(jié)束了，但因為我在聽錄音時有幾個問題搞不懂，便打電話問他，他說電話里講不清楚，約我下個星期去法院再講。沒想到從此每周一天去法院成了我的必修課。第二個星期是星期三去的，我指著聽寫下來的內(nèi)容問他，他大吃一驚，說我怎么這么認(rèn)真！我說我真的很想了解英國法官的工作情況，于是他便非常認(rèn)真地為我講解了我提出的問題，像第一次一樣，我拿出了錄音筆，錄下了我們的交談。此后我每次去法院，都帶著錄音筆，錄下了一個中國基層法官與英國基層法官、法院工作人員、執(zhí)行人員的友好交往。
Ged告訴我，他畢業(yè)于曼徹斯特大學(xué)，當(dāng)了二十年律師，經(jīng)自己申請、有關(guān)法官的推薦、國家法官任命委員會考核，先成為“代理地區(qū)法官”（Deputy District Judge），或稱兼職法官或預(yù)備法官，一年在法院辦案一兩個月，其余時間仍是律師。在法院辦案期間國家按勞付費(fèi)，所以又稱“付費(fèi)法官”（Fee-paid judge）。三年后被任命為全職地區(qū)法官，由國家發(fā)工資，故又稱“工資法官”（Salaried judge）。已擔(dān)任法官十余年。他非常熱愛自己的工作，主要的原因一是法官社會地位高，受人尊重，收入有保障。地區(qū)法官年薪10萬英磅，去稅后實到手6.5萬（法院經(jīng)理才3萬多一點，與法學(xué)院的教授差不多，法院執(zhí)行人員1萬6、7千，一般工作人員1萬多一點）；二是用不著怕上訴改判，也用不著怕投訴。有時候直覺告訴他有些案件當(dāng)事人事后會投訴，但有關(guān)部門從未找過他。所以法官基本上可以在沒有什么壓力的情況下保持著司法的獨(dú)立。如遇重大案件自己覺得有壓力，可以提交上級法官審理，上級法官也可找再上一級的法官審理，上級法官不會推諉。三是要比律師自由，雖然工作日法院管理機(jī)構(gòu)始終讓他“保持忙碌”狀態(tài)，但8小時外的時間是自己的，用不著像律師那樣隨時有可能被客戶叫去。同時每年還有較長的假期。他一般9點到法院，先看一些材料，10點開庭，中午有1個小時的午飯時間，庭開到4點結(jié)束。
四、我全家去Ged家做客
第三次“陪”審結(jié)束后我告訴他，下周我就不來了，因為我妻、女來英看我，我要陪她們出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。Ged非常好客，邀請我及妻、女去他家做客。他家住在Chester，離利物浦40分鐘的車程。那天他專程從Chester開車到利物浦接我們到他家。問我女兒想去哪里玩，我女兒說去動物園。我為我女兒感到自豪，小學(xué)四年級，也能講幾句英語，而且一點也不怕生。我妻有點拘束，因為她不會講英文。他們夫婦陪我們一起去動物園。我要把門票錢給他，他堅持不要。累了坐下休息，買來冰淇淋。陪我們參觀Chester古鎮(zhèn)，到其原來工作過的律師事務(wù)所參觀。其妻先回去做飯，等我們回到他家時，飯已做好，招待我們吃飯。Ged說今天其妻做了最拿手的菜，一般是在圣誕節(jié)吃的。其妻問我平時在家里做不做飯，我說在家里基本上都是我做飯，其妻要Ged向我學(xué)習(xí)，因為Ged不會做飯。吃飯時Ged告訴我，他們的很多法官都出身富門，但他是愛爾蘭人，工人階級出生，通過自己的努力當(dāng)上了法官。他的妻子在一所中學(xué)當(dāng)老師，得知我妻是中醫(yī)，Ged便說他的手經(jīng)常抖動，看過很多醫(yī)生都沒什么效果，問中醫(yī)是否有效。這下可難住我了，因為我妻說的“陰陽五行”、“相生相克”的東西，我是無法翻成英文讓他聽明白的，所以只是簡單地建議他試試針灸。他家現(xiàn)在住的200多平米的別墅，是他十年前用20萬英磅買下來的，按現(xiàn)在的房價已升值到50萬英磅，他為此感到很高興。三個兒子都大學(xué)畢業(yè)已工作。
五、回國前的禮別
我回國前，一直在考慮告別時送什么禮物意思意思。想感謝他們的熱情接待，特別是我的8篇每篇5000字的課程論文和一篇15000字的碩士論文都是Ged幫我潤色修改的。他非常認(rèn)真，幫我把標(biāo)點符號都改了出來，對我提高英文寫作水平幫助很大，也使我拿到了較好的成績。一個勁地夸我寫得好，說很難想象一個中文是母語的人能用英文寫出這么好的文章。在一年的交往中，也使我學(xué)到了活生生的工作語言。我對他說，想送點小禮物給他們，問他合適不合適，并問他一共有幾位法官。他問我為什么要問“一共有幾位法官”，我說，我在準(zhǔn)備禮物。他便對我說，你沒有必要每個法官都要送，并建議說，上次去他家時送給他的畫很好，告別時可以送一幅給利物浦的全體法官，這樣他們可以把畫放在會議室，每天看到畫，就會想起你。我很感謝他的坦誠，于是便請回國的同學(xué)在回校時幫我?guī)Я诉^來，并為Ged準(zhǔn)備了一份有一百個“福”字的竹簡。在“早茶”時我向他們告別，在院的10位法官簽名送了我一幅畫。我送了他們一幅金山農(nóng)民畫，他們很喜歡。然后我到Ged辦公室，拿出了百福竹簡，說“福”字在中文里是一個最好的字，倒著掛表示“福到”，他非常感謝，說他會把它和上次我送給他的金山農(nóng)民畫放在一起。
在我回國的前一個晚上，Ged夫婦專程從Chester開車到利物浦為我送行。飯店由我定，請我吃飯。席間，說起法官與律師的關(guān)系，每年他總會很高興地接受他曾工作過的律師事務(wù)所的邀請，參加一年一度的律師聚餐年會，但相關(guān)費(fèi)用由他個人承擔(dān)，該所律師代理的案件，他會主動回避。除了年會外，法官不會與律師一起吃飯。法官都很自律，即使是朋友間的聚會，基本上也都是AA制。在法院吃中飯，法官與法院工作人員的用餐場所也是分開的。飯后，我說我來買單，他不肯，說如果在上海的話，由我招待，他們沒意見。但服務(wù)員小姐還是習(xí)慣性地把賬單拿給了我，當(dāng)她看到是Ged付錢時，臉上露出驚異的神色，因為那個時候正值學(xué)期結(jié)束，中國留學(xué)生回國前請導(dǎo)師吃飯告別比較多見，外國人請中國人吃飯的情況比較少見。一共50磅，Ged帶的現(xiàn)金正好是50磅，考慮到還要付小費(fèi)，便拿出信用卡，當(dāng)我對他說在那家中國餐館用餐，如現(xiàn)金支付可打九折，也用不著付小費(fèi)時，他感到很驚異。我悄悄對他說，今天的服務(wù)員肯定沒想到坐在這里的是兩個法官。Ged說是的，他們一般很少出入公共場所，無論八小時內(nèi)還是八小時外。法官有自己的生活習(xí)慣及社交圈，非常注意維護(hù)自己的名譽(yù)。用他們話講，名譽(yù)是法官的生命，所以他們非常注重自己的生活細(xì)節(jié)和業(yè)外生活。握手告別，在我不經(jīng)意之間，他的妻子在我臉上給了我一個吻，我茫然不知所措，Ged對我說，這是愛爾蘭人傳統(tǒng)的告別方式，并說他會很自豪地對他的朋友說，他有個在中國上海當(dāng)法官的朋友，我說，“你是我在英國最好的朋友”。
我真的要感謝這位朋友，在他的幫助下，使我能有機(jī)會結(jié)識了其他法官，結(jié)識了法院的工作人員，并在與他們的交流中，對英國基層法院的實際運(yùn)作有了全面直觀的了解，從某種意義上講，這要比一張法學(xué)碩士學(xué)位寶貴得多。●
（作者系市高院執(zhí)行監(jiān)督處副處長。本文系《英國強(qiáng)制執(zhí)行法》后記，限于版面安排，略有刪減。）
滬公網(wǎng)安備 31010402007129號
