網上投稿
上海律協國際貿易與自貿區專業委于2025年2月20日下午，在律協報告廳舉辦“國貿沙龍”系列講座之“國際化營商環境建設中的上海城市法規日文翻譯”。本次講座華東政法大學日語系副教授、華東政法大學外語學院碩導、名古屋大學訪問學者朱芬主講，上海律協國際貿易與自貿區專業委員會委員劉皓律師主持。講座通過騰訊講座向全市律師線上直播，線上線下共百人參與了本次講座。
本次講座深入探討了法律翻譯的各個方面，包括法條翻譯的注意事項、翻譯團隊協作、審查流程以及法律術語的精準對應等問題。關于律師行業人才培養現狀與問題：翻譯時邏輯思維和把握原文結構能力欠缺，與教育體系有關。中日律所新人培養差異大，中方律所培養不足致學校教育與實踐脫節，服務日企需律師充分準備，凸顯學生實踐和知識儲備的重要性。關于上海城市法規日文翻譯實踐要點：法規翻譯要標注法律版本，遵循日語表達習慣、文體差異和法律條文習慣表達，注意法律體系差異和術語精準對應。翻譯需專業協作，參考相關資源并自建術語庫。以房屋租賃合同為例，法規翻譯選對應詞要結合實際，官方翻譯不具完全法律效力。關于中日法律翻譯的差異及應對策略：中日法律條文布局不同，翻譯可依中國法規編排。日語文體和語法與中文差異大，法律文書有特定表達，翻譯時需謹慎避免誤解。不同國家法律術語含義不同，如破產制度，機器翻譯有局限，需人工干涉確保準確。關于翻譯技術的應用與思考：AI可提高翻譯效率，但處理專業內容時，人的判斷力和人工干涉很關鍵。可利用日本法務省和中國人大法工委的數據庫輔助翻譯，未來可自建術語語料庫提升翻譯質量。其他相關話題探討：日語能力考試分多個級別，法律日語市場需求有待觀察，中國企業出海增加了日語在對日業務中的應用場景。
本次講座內容豐富，不僅涉及了法律翻譯的專業知識和實踐經驗，還對法律翻譯教育和市場需求進行了探討，為參與者提供了寶貴的信息和啟示。
滬公網安備 31010402007129號
